Depending on the needs of the client, I offer writing support including but not limited to editing, copy editing, copy writing, coaching, and tutoring.

Creative Writing

I can help develop emotional power, word play, flow, and beauty in your creative writing projects. In your original English texts, I can edit your text and help you develop a better text by giving you reader-centred feedback. In translations of creative projects, I help adapt the text to a North American context, not just translating the language but also the cultural aspects of a work.

Academic Writing

Whether helping you write an original text in English or translating an existing text, I can help your academic writing have greater clarity, precision, and organization.

Commercial Writing

I offer commercial writing support in terms of translation and copy writing for websites, newsletters, press releases, and blogs. The considerations for translation or copywriting of a commercial text can be described as being somewhere between what is needed for creative and academic texts. Clarity is essential but so too is emotional power.